Küldetések magyarul - addon

#55 | Wolverine válasza Veresmanccs #52 üzenetére

új
privát

2010-05-29 19:18

Wolverine
Hand of A'dal

27445 hozzászólás

Ezzel csak azt árulod el, hogy nem olvasol túl sokat.

I'm the best there is at what I do, but what I do best isn't very nice.

"Hello, I'm the Doctor. Basically... run."

A WoW.hu 12 pontja!

#54 | Frosty válasza Zearon #53 üzenetére

új
privát

2010-05-29 18:14

Frosty
of the Shattered Sun

7707 hozzászólás

Off mielőtt belemész a részletekbe. xD

Egy ilyen szótárat megpróbálok beszerezni én is. Smiling

Rajzra gyúrok Smiling

"Chuck Norris wants to put himself in every man."

#53 | Zearon válasza Veresmanccs #52 üzenetére

új
privát

2010-05-29 16:37

Zearon
Scarlet Crusader

928 hozzászólás

Persze, nagyobb a magyar irodalmi szókincs mint gondolnád. Smiling

Van egy régi köny, amit magyar szóhatározónak és szinonima szótárnak hivnak. Körülbelül 13évvel ezelött, nekünk még ezekből kellett tanulni. (juj, még jugoszlávia is benne van) Nem is hinnéd milyen vastag Laughing out loud

Egyébként a mindent tudó könyvem szerint lehet: láp, ingovány, mocsár, dágvány (na ezt a szót én se halottam még :o) és posvány. Az utolsó kicsit csúnyácska, de jól alliterál a porra. Kicsit gusztustalan hatása is van, legalábbis számomra, de nem mintha egy mocsárból finom illatok áradnának. Talán WC illatositónak elmehet a szag. Igaz, én csak akkor használnám, ha szégelném hogy szorulásom van; és nem sikerült megtermelni az előirt adagot.

#52 | Veresmanccs

új
privát

2010-05-29 16:01

Veresmanccs
of the Shattered Sun

4037 hozzászólás

posvány? ezt a szót még életemben nem hallottam.. Laughing out loud

#51 | Zearon válasza szolatmen #45 üzenetére

új
privát

2010-05-29 15:46

Zearon
Scarlet Crusader

928 hozzászólás

Igen, én is ezt hangsúlyoztam. Egyedül a Loch modan és hasonló tájszólásos nevekkel lehet gond. Ügyebár ez skót, tehát egy átlag amerikai nem biztos hogy azonnal tudni fogja mit is jelent. (mondjuk azért a Lochnessi tó legendáját mindenki ismeri, szóval van asszociációs alap). Mondjuk GBben elképzelhető, hogy ismerik a saját országuk nyelvezeti sajátosságait, de véleményem szerint ezt le kell forditani. De például lordaeront és Zangarmasot semmi éle képpen. Egy mű forditó sem nevezi át a szereplőket, sem a helyszineket. Egy John Brownból nem lehet Barna Bélátcsinálni, viszont ha sükséges, mert a minőség megköveteli, akkor igen is át kell irni. Persze hasonló ezközöket használva mint az eredeti szerző, ráadásul úgy, hogy a szereplőt se változtassa meg. Erre a leg közismertebb példa a Harry Potterből Perselus Piton, de ott van még a személye kedvencem Scar, alias Zordon az oroszlánkirályból... és még van sok más példa, de most ennyi jutott eszembe.

A mocsarakhoz annyit tennék hozzá, hogy nem feltétlenül kell mindent Pormocsárnak Bánatmocsárnak vagy Zangar mocsárnak hivni. Van erre még pár szavunk. Mondjuk itt is van egy nem túl szép, viszont alliteráló Porposvány Dustwallow marshra. Smiling

#50 | Veresmanccs

új
privát

2010-05-29 14:48

Veresmanccs
of the Shattered Sun

4037 hozzászólás

de ha már mindenképp leakarják, akkor úgy tegyék, hogy kitalálható legyen. elvégre az is cél hogy ne kelljen kijárogatnunk wowheadre, és értsük is, de az értjük de csak félig, meg járhatunk ki webfordításra ami hát tudjuk nem az igazi, nem nagy külömbség, nemigaz?

#49 | Wolverine válasza Veresmanccs #48 üzenetére

új
privát

2010-05-29 14:07

Wolverine
Hand of A'dal

27445 hozzászólás

A Blizzard egy nyelven sem fordítja le a Zangar szórészt - se németül, se franciául. Szvsz nektek is felesleges.

I'm the best there is at what I do, but what I do best isn't very nice.

"Hello, I'm the Doctor. Basically... run."

A WoW.hu 12 pontja!

#48 | Veresmanccs válasza szolatmen #45 üzenetére

új
privát

2010-05-29 13:38

Veresmanccs
of the Shattered Sun

4037 hozzászólás

Gombás mocsár? az már utal a helyre.. Smiling

#47 | Frosty

új
privát

2010-05-29 11:15

Frosty
of the Shattered Sun

7707 hozzászólás

Csak így ne járjatok:

wowwiki:

Lordaeron is the name of the northern continent and comes from the three main Alliance races languages here : lorn (in Dwarven) that means "land", daer (in Common) that means "people" and ronae (in Thalassian) that means peaceful.

Ennyit "Léguraföldről" és a tükörfordításról.

Rajzra gyúrok Smiling

"Chuck Norris wants to put himself in every man."

#46 | Varázsszövő válasza szolatmen #45 üzenetére

új
privát

2010-05-29 10:54

Varázsszövő
Scarlet Crusader

878 hozzászólás

Boreant már fordítják, az ki van adva! Mondjuk Sholazart csinálhatod Smiling

Hozzászólás megjelenítési lehetőségek