Küldetések magyarul - addon

#35 | Wolverine válasza Greed #34 üzenetére

új
privát

2010-05-28 10:54

Wolverine
Hand of A'dal

27445 hozzászólás

Viszont azt kevéssé jelenti, hogy azóta is oda járnak meghalni az öreg vagy súlyosan sebesült sárkányok.

I'm the best there is at what I do, but what I do best isn't very nice.

"Hello, I'm the Doctor. Basically... run."

A WoW.hu 12 pontja!

#34 | Greed válasza Wolverine #31 üzenetére

új
privát

2010-05-28 10:51

Greed
of the Shattered Sun

6935 hozzászólás

Az üszök viszont ebben az értelemben jól fedi a történteket szerintem. Persze a döntés Varázsszövőé.

Mentálcsáp. Halgyilkos első fokon.

#33 | Varázsszövő válasza Wolverine #31 üzenetére

új
privát

2010-05-28 10:48

Varázsszövő
Scarlet Crusader

878 hozzászólás

Köszi, a Sárkányvégzet jó is lesz! Smiling

Greed, akkor ok! Smiling

#32 | Greed válasza Varázsszövő #30 üzenetére

új
privát

2010-05-28 10:47

Greed
of the Shattered Sun

6935 hozzászólás

A magyarítás téma Zearonnak szólt, ő írta így a táblázatában. Kissé összevissza lett az a hozzászólásom, tényleg nem egyértelmű néha mit kinek írtam. Smiling

Mentálcsáp. Halgyilkos első fokon.

#31 | Wolverine válasza Greed #29 üzenetére

új
privát

2010-05-28 10:45

Wolverine
Hand of A'dal

27445 hozzászólás

Dragonblightnál a blight szvsz nem valamilyen betegségre utal, hanem egyszerűen az életük végére - én ott (ha már nagyon kell) Sárkányvégzet fordítást használnék. Ugye a lore szerint a fekete sárkányok sok kékkel végeztek ott, és a csata miatt lett a vidék a ma ismert kietlen pusztaság, ahol gyakorlatilag semmi sincs.

I'm the best there is at what I do, but what I do best isn't very nice.

"Hello, I'm the Doctor. Basically... run."

A WoW.hu 12 pontja!

#30 | Varázsszövő válasza Greed #29 üzenetére

új
privát

2010-05-28 10:05

Varázsszövő
Scarlet Crusader

878 hozzászólás

Tudom jól, mi a különbség a magyarítás és a magyarosítás között, nem is tudom, miért magyarosabbát írtam hm, lehet, hogy a magyarabbá nem tetszett annyira Smiling

Igen, a Földalatti elég sematikus, de gondoltam úgyis lesz rá ötlet még! A Desolace-t úgy következtettem, hogy a solace angol szó jelent vidámságot is, akkor a Desolace a táj komorságára mutathat.

#29 | Greed válasza Zearon #27 üzenetére

új
privát

2010-05-28 09:21

Greed
of the Shattered Sun

6935 hozzászólás

Nem rosszak, bár az Örökdallam erdő nem tetszik. Mondjuk Örökdal pagony inkább.

Ne mindig minden "woods/forest" erdő legyen, ott van még helyettesítésnek a rengeteg például, de ugye ez Eversongra annyira nem illik szerintem (szerk.: most látom, az eredeti magyarításban van is ilyen). Esetleg liget, az itt-ott ritkább fák miatt szerintem az jobban leírja, csak általában azt kisebb területre értik az emberek. Ugyanígy a változatosság kedvéért a "lands" helyett lehet néha a vidéket használni mondjuk, vagy -ha illik rá- akkor síkság, lapály, dombság, stb.

Off: Nem kötekedésből, de magyarosítás az, amikor nemzetiszínű pántlikát kötsz rá, leszórod pirospaprikával és hagymával, majd karikásostort adsz a kezébe. Amikor lefordítod a szöveget magyarra, akkor viszont magyarítasz tudomásom szerint. Eye-wink

Szerk. Varázsszövő:
A Deeprun Tram-nek én kicsit olyan "flancosabb" nevet adnék, pl. Mélységi Hajtány, szerintem hangulatosabb. A kőris ő-vel írandó. Desolace[desolate] az inkább elhagyatott vagy sivár (esetleg kietlen), mint komor. Sárkányfekély helyett Sárkánymétely esetleg? (Bár a sztakis üszög/üszök is érdekesen hangzik.)

Mentálcsáp. Halgyilkos első fokon.

#28 | Varázsszövő válasza Zearon #27 üzenetére

új
privát

2010-05-28 07:38

Varázsszövő
Scarlet Crusader

878 hozzászólás

Köszi a saját ötleteket, vannak benne szimpatikus dolgok Smiling

Veresmancs kérdésére válaszolva, Thrall volt már Szolga és Delej is a könyvekben, de ezek szörnyűek... mi maradunk a Thrallnál Smiling

Zearon! Nyugodtan segíthetsz, de lehet, hogy nem is a küldetésekben kell majd! Ugyanis lehet, hogy még magyarosabbá tudjuk tenni a játékot. Van rá esély, hogy a küldetések közben/végén a chat ablakban megjelenő párbeszédek (Yell, Say, Sárga betűsök, NPC-k által küldött whisp) is fordíthatók lesznek, és a játékban is megjeleníthetjük az angol mellett valahogy!

Ennek lehet többen örülnek majd, mint a küldetéseknek Smiling

#27 | Zearon válasza Eldoron #26 üzenetére

új
privát

2010-05-28 03:20

Zearon
Scarlet Crusader

928 hozzászólás

Igen, ezzel nem vagy egyedül. Éppen ezért tartom fontosnak, hogy igényes forditást csináljunk. Éppen ezért, hogy az igényességet megőrizzük, a beszélő helység illetve személy neveket muszáj leforditani.

Eszembe jutott pár név változtatás ötlet, hogy tetszik?

Eredeti    Magyarositás    Saját ötlet
Burning Steppes    - Lángoló pusztaság - Lángoló puszta
Eastern Plaguelands - Keleti pestisföldek - Kelet Fertőföld (Nyugat Fertőföld, a párja)
Eversong Woods    - Az örök ének erdeje - Örökdallam erdő
Silverpine Forest    - Ezüstfenyő-erdő - Ezüstfenyő erdőség (esetleg Ezüstfenyves)
Stormwind City    -Viharvárad - Szélvihar város
Azuremyst Isle    - Azúrhomály - Azúrköd-sziget (bloodmyst marad)
Netherstorm - Viharfölde - Viharzóűr (Fontosnak tartom a Twisting Neatherre -Spirál semmire- való utalást)
Shadowmoon valley - Árnyékhold-völgy - Árnyashold-völgy
Zangarmarsh - Zangar-mocsár - Zangar lápság

#26 | Eldoron

új
privát

2010-05-28 02:49

Eldoron
Scarlet Crusader

1113 hozzászólás

basszus ezektől a fordításoktól mindig sikítófrászt kapok Laughing out loud

"szerencsétlen balfék, végtelen ostoba lény, szimpla kis köcsög" by Delfing

Hozzászólás megjelenítési lehetőségek