Úgy 2-3 éve elkezdtem egy mini addont írni (azaz a létező MonkeyQuestet átírni) ami alkalmas a küldetések magyarításának megjelenítésére. Később a magára hagyott nem updatelt MonkeyQuest és egyéb technikai problémák miatt abbahagytam, ám most egy külön addon formájában megint nekikezdtem. Egyelőre - kipróbálás/teszt jelleggel - az első 20  DK kezdő küldetést csináltam meg, mivel ezek mind2 oldalon ugyanazok, és remélhetőleg a Cataclysm kijövetele után sem fognak megváltozni. A 60 alattiakkal felesleges foglalkozni, Azeroth újraformálása miatt úgyis menne minden a levesbe.
Az addont normál módon be kell másolni az AddOns könyvtárba, utána játékon belül a QuestLogot behozva egy külön ablakban jelenik meg a magyarítás (az eredeti szöveg átírása/lecserélése az EULA miatt nem megengedett), ami ki/be kapcsolható: a cim, az objectives, a leirás, és a befejezéskor megjelenő szöveg fordítása, valamint némi segítség/tippek.

A zip-ben mellékelve van egy .exe is, aki fél tőle az nyugodtan törölheti. A programot a questek szövegének szerkesztéséhez/bővítéséhez írtam, valamint van benne egy MonkeyQuest patch gomb is, ami ha telepítve van az MQ akkor úgy módosítja, hogy a questlistában a küldetés fölé vive az egeret magyarul jeleníti meg a rövid leírást (ha van hozzá fordítás) plusz a questID-t is kijelzi. A progi amúgy intelligens, meg próbálja megtalálni a wow köyvtárát, igy elvileg bárhova átmásolható, bárhonnan futtatható. Win7 alatt ha a wow a C-n van, akkor az addon könyvtárba történő íráskor fennakadások lehetnek.

Letöltés:
heroes.hardwired.hu/-/QuestTranslatorHun.zip (195K)

A QuestHelperHun ablak és az opcionális MonkeyQuest tooltip:

heroes.hardwired.hu/-/QuestTranslatorHun1.jpg

QuestTranslator progi:

heroes.hardwired.hu/-/QuestTranslatorHun2.jpg

A progit saját használatra írtam, bár ha tetszik a népnek a dolog és pl Cataclysm-ban igény lesz az új küldetések magyarítására, akkor lehet, hogy ki lesz adva 1-2 Quest fordítása pár vállalkozó kedvű profi játékosnak (fordítónak).
Esetleg más QuestLog vagy Questhelper addonba is beleintegrálhatom a magyar szövegek mutatását, ha mondtok pár addonnevet.

Most csak az érdekel, hogy másnál is megy-e (A deathknight kezdőküldetések, új karakter létrehozáával tesztelhető) és ha igen jó lesz-e így?...
emilcimem: damagepy (kukuc) freemail.hu